Legendas em vídeos do You Tube:

Legendas em vídeos do You Tube:

O Google lançou um sistema que insere legendas, automaticamente, em todos os vídeos em inglês. E mais: essa legenda pode ser traduzida para mais de 50 idiomas. Na prática, o sistema entende tudo o que é falado e transforma em texto. Simples assim.

Eles prometeram que outros idiomas também serão entendidos pela máquina e transformados em legenda daqui alguns meses. E em breve, essa tradução será automática e padrão para todos os vídeos. Mas por enquanto, é necessário que o dono do arquivo ative essa função. Primeiro, faça o download do vídeo do Youtube para a sua máquina.Aí, suba este arquivo para a sua conta do Youtube. Dessa forma, você poderá ter controle sobre tudo o que for relacionado a este material. Depois que o vídeo for processado pelo sistema, clique em Legendas Ocultas.Esta opção, Transcrição por Máquina vai aparecer para você. Clique e aguarde até que o processo seja concluído. Pronto, a partir de agora o vídeo em inglês terá legendas, que poderão ser traduzidas para vários idiomas.

Para visualizar as legendas, é fácil. Aqui no cantinho inferior direito, clique na opção CC, ou Closed Caption, e escolha o idioma que preferir. Como a tradução é feita por uma máquina, alguns erros serão cometidos. Mas aí, é só você editar o arquivo de legendas e consertar estes problemas.

http://www.youtube.com/